Δευτέρα, 30 Ιουνίου 2014

Λεοπόλντ Σεντάρ Σενγκόρ, "Το γράμμα σου επάνω στο σεντόνι"







LEOPOLD SEDAR SENGHOR


ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΣΟΥ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΕΝΤΟΝΙ

Το γράμμα σου επάνω στο σεντόνι, υπό το φως της μυρωμένης λάμπας
Μπλε σαν το πρωτοφόρετο πουκάμισο που κάνει τον νιο να λάμπει
Σιγοτραγουδώντας, όπως ο ουρανός κι η θάλασσα και τ’ όνειρό μου
Το γράμμα σου. Κι η θάλασσα έχει τ' αλάτι της, κι ο αγέρας το γάλα το ψωμί το ρύζι -κοντολογίς τ' αλάτι το δικό του
Η ζωή ενέχει το σφρίγος της, κι η γη την αίσθησή της
Την αίσθηση του Θεού και της κίνησής του.
Το γράμμα σου που δίχως του η ζωή δε θά ‘τανε ζωή
Τα χείλη σου το αλάτι μου ο ήλιος μου, ο δροσερός μου ο αέρας και το χιόνι μου.






Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος