Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2014

Αχ, θάλασσά μου μυστική, ζωή κρυφή μου!



Jules Supervielle (1884-1960)



ΖΥΛ ΣΥΠΕΡΒΙΕΛ


Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

Όταν κανείς δεν την κοιτάει,
H θάλασσα παύει να είναι θάλασσα, 
Eίν’ αυτό που είμαστ' εμείς 
Όταν κανένας δεν μας βλέπει
 Γεννάει αλλιώτικα ψάρια,
Σηκώνει αλλιώτικα κύματα. 
Θάλασσα είναι για τη θάλασσα 
Και για όσους την ονειρεύονται 
Όπως εγώ τούτη την ώρα.



Από τη Συλλογή "La Fable du Monde"





Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος