Δευτέρα, 28 Απριλίου 2014

José Martí, "Καλλιεργώ ένα τριαντάφυλλο λευκό"





ΧΟΣΕ ΜΑΡΤΙ


ΚΑΛΛΙΕΡΓΩ ΕΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΛΕΥΚΟ

Καλλιεργώ ένα τριαντάφυλλο λευκό
τον Ιούλη όπως και τον Γενάρη
ο φίλος ο ειλικρινής για να το πάρει
που μου τείνει το χέρι του τ' αληθινό.

Και για 'κείνον τον σκληρό
που μου ξεσκίζει την καρδιά με την οποία ζω,
ούτε γαϊδουράγκαθα μήτε τσουκνίδες καλλιεργώ·
καλλιεργώ ένα τριαντάφυλλο λευκό.






Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος




José Martí (1853-1895)