Πέμπτη, 13 Μαρτίου 2014

Μουχάμαντ Χέσαμ, "Κανείς"



Clouds, African Trees and Dust on Tanzania's Serengeti Plain
by Kent Kobersteen.



MUHAMMAD HESHAM 


ΚΑΝΕΙΣ 

(Στην: Oyinade Ogunba, Νιγηρία)

Ο ουρανός εδώ δεν έχει παραθύρια
Ούτε και το φεγγάρι έχει πανιά
Και τα δέντρα
Ολόιδια είναι οι σκιές τους.
Κανείς δεν ονειρεύεται
γιος να 'ναι ενός άστρου 
μήτε μιας χήρας* κόρη 
Ω βασιλιά της βροχής και του ανέμου
Πώς δύνανται τα βήματά σου να περπατούν
Και τα τραγούδια σου να άδουν;




(Σικάγο, ΗΠΑ, 18 Μαρτίου 1994)




Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος
_______________________
Σ.τ.Μ.: *Πουλί χήρα: ένα από τα αντιπροσωπευτικότερα πτηνά της Αφρικανικής ηπείρου.