Πέμπτη, 27 Φεβρουαρίου 2014

Rose Ausländer, "Το αηδόνι μου"



Rose Ausländer (1901-1988)




ROSE AUSLANDER


ΤΟ ΑΗΔΟΝΙ ΜΟΥ

Κάποτε η μάνα μου ήταν ελαφίνα.
Τα χρυσοκάστανα μάτια
η χάρη
έμειναν μαζί της από την εποχή εκείνη της ελαφίσιας της ζωής.

Να τη, λοιπόν
μισή άγγελος μισή άνθρωπος -
και στη μέση Μάνα.
Όταν τη ρώταγα τι θα ‘θελε να ήταν:
«έν’ αηδόνι», μου ‘λεγε.

Τώρα είν’ ένα αηδόνι η μάνα μου.
Κάθε νύχτα την ακούω
στον κήπο του άγρυπνου ονείρου μου.
Τραγουδά τη Σιών των προγόνων
την πάλαι ποτέ Αυστρία τραγουδά
τα βουνά τραγουδά και τα δάση 
οξιάς της Μπουκοβίνας.
Νανουρίσματα
μου τραγουδάει κάθε νύχτα
το αηδόνι μου
στον κήπο του άγρυπνού μου ονείρου.




Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος