Πέμπτη, 27 Φεβρουαρίου 2014

Rose Ausländer, "Κατάπληξη II"



Dormeurs réveillés par un oiseau, Joan Miró (1893-1983)




ΡΟΟΥΖ ΑΟΥΣΛΑΙΝΤΕΡ 


ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ II

Πίσω απ' τη χαρά μου
κρυφανασαίνει η θλίψη

Πίσω απ' τη θλίψη
κρύβεται η κατάπληξή μου

πέρα απ' τη χαρά και πέρα απ' τη θλίψη
και πάνω απ’ όλα
τι υπήρχε
τι υπάρχει και
τι θα υπάρχει





Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος